Vi er her. Vi er her.
Tenk at vi er i Three Tizzle, den beste sjappa i La Lizzle.
Snakk engelsk, sønnen min. Vi er i USA.
Nå får onkel Mack fnatt.
Da jeg dro fra Caruthersville, kjørte jeg i et vrak.
Se på meg nå. Jeg har en splitter ny Lincoln Navigator.
Sammenlignet med disse kjerrene, er din elendig.
- Hva? - Ikke bli gal nå.
Jo da, Ferrari og Lotus er pene. Men de er ikke Lincoln.
Velkommen til 310 Motoring.
Jeg heter Nate Johnson. Er bilen min klar?
Ja da. Du er forsikringsagenten. Jeg husker bilen din.
Oi! Sjekk!
Det er Kurupt. Jeg sendte ham en demo for to uker siden.
Du er liksom livvakten min.
Hvis han kommer bort til oss, kall meg MC D to the Jizzay.
- Hørte du det? - "Whizzay"?
Du ble døpt Davernius James-
- etter bestefaren din. Gatenavn er ukurante.
Rap har ingen framtid.
Du får ingen pensjonspoeng-
- og tydeligvis ingen tannlege.
Det er derfor de har gull i tennene.
Kom igjen, pappa.
Det kaller jeg ei skikkelig kjerre.
Platinagrill, Burberry-interiør.
Hydrauliske brytere. Og se på de hjulene.
- Jøss! - Slik oppnår man ikke gjensalg.
Ingen advokat eller lege med respekt for seg selv ville kjørt den.
- Dr. Dre. - Han er ikke en ordentlig lege.
Min bil vil være din bil-
- om tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti år.
Jeg vil ikke at du skal ødelegge den.
Men hvorfor er vi her da?
Vi skal installere en åttespors spiller. Jeg vil høre på min musikk.
Hvis du vil være gammeldags, sett inn en platespiller.
Du ser for mye på video.
I min ungdom kunne du ikke ha to hitlåter-
- og si at du hadde ei god plate. Hele albumet måtte være bra.
Det var bare å sette det på og la det gå. Ikke som den smørja i dag.
Det er bare "gni meg og slikk meg og sug meg".
Man må bruke kondom bare for å høre på det.
Nei, nei, nei. Ikke si at dette er min bil.
Jo da, forsikringsagent. Den har tv i gulvet-
- og hodestøttene og Nike airbag.
Med 26-tommers felger, nettopp godkjent for privatpersoner.
Det eneste jeg har godkjent, er en åttespors spiller.
Hvor er den?
Det var en Delco...
Det må ha skjedd en feil.
- Det er broren min. Han er sagt opp. - Jaså, Ziggy Marley.
Det er best du fjerner den søpla fra bilen min nå-
- før jeg mopper gulvet med deg.
Ikke bli voldelig.
Ro deg ned. Jeg kan ikke bare fjerne det.
Det vil ta...
- Jamaica... Tre dager. - Tre dager? Nei, nei, nei!
Da må jeg være i Missouri. Det betyr at jeg er på I-10 før 10.
Ikke noe problem.
Bare ta den. Sørg for å levere den tilbake i samme stand.
- Helt gratis. - Det bør det være.
Hva med åttesporsspilleren?
Den har åttespors, nispors og tispors. Det er en CD-spiller.
Det er ikke noe problem.
Trykk inn bryteren.
Opp, opp. Ned.
Kult!
Det er ikke noe system. Hvordan slår du den av, D.J?
Hun ser på oss. Hva er skjedd, pus?
Er det ikke kult?
Sjekk, pappa.
310 satte navigasjonsutstyret i bilen.
Den går opp.
Men her er det beste.
Los Angeles til Caruthersville i Missouri.
Los Angeles til Caruthersville. Avstand: 3039,89 km.
Jeg trenger ikke enda en kvinne som gir ordrer.
Vet du hva det perfekte antrekket er? J.Los bukse...
Den hun hadde på MTV-utdelingen.
Nei. Eves topp på American Music Awards var kul.
Lukk opp.
Jeg har prøvd.
Her. Ta denne.
Vent litt.
- Hallo? - Nikki. Lukk opp døra.
Nikki. La søsteren din få hundetingene sine.
Ja vel.
Faren din kommer snart. Avslutt samtalen, pakk ferdig-
- og skift klær.
Ikke ta telefonen.
Den som ringer, kan ringe tilbake når du er hjemme igjen.
- Så du det? - Ja.
- Så du det, pappa? - Ja. Det gjorde jeg.
Gi meg telefonen. Den er ikke til deg.
Gå opp, D.J. Hallo?
Hei, mamma. Nei. Jeg sa jo det.
- Vi kommer om tre dager. - Jeg er overrasket.
For fru Oppblåst får deg til å trekke deg hvert år.
Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke liker meg.
Du kastet kokt ris i bryllupet vårt.
- Blir hun overhodet med? - Ja. Hun pakker akkurat nå.
Vent litt. Din bror Mack kom nettopp med en tv med flatskjerm.
- Hei, mamma. - Du tenker alltid på moren din.
Hele tida, jenta mi.
Sett den mellom JFK og Jesus.
- Har Mack kjøpt plasma-tv til deg? - Heter det det?
Her. Snakk med broren din.
Hei, lillebror. Åssen går det?
Hva skjedde med 35-tommeren jeg sendte til mamma?
Ikke vær redd. Hun bruker den.
Du har vel ikke tenkt å vinne "årets familie" -trofeet mitt?
Hva slags trofé? Jeg tenker ikke på det.
Jeg vil bare treffe mamma.
ÅRETS FAMILIE
Det er omtenksomt av deg-
- med tanke på at du ikke har vært her på fire år.
- Prøver du å antyde noe? - Nei, selvfølgelig ikke.
Det er lenge siden du har vært her. Prøver du å skjule noe?
Husker du reglene? Du kan ikke bli "årets familie" -
- hvis du ikke har noen familie.
Jeg foreslår at hvis du vil vinne trofeet eller noe sånt-
- bør du skaffe deg et lilleputtlag.
Lillebror Nate. Du, mamma...
Hør her! Han la ikke på røret.
Hallo? Ja vel.
Hei, pappa.
Jeg er lei av å dra fram og tilbake.
Vi må kjøre hele veien dit.
Og så må vi kjøre hele veien hit. Og så må vi kjøre hele...
Jeg tar poenget. Det ordner seg.
Ellers ville vi ikke dratt sammen på tur.
Moren din og jeg ordner opp. Ikke vær redd. Er det greit?
- Greit. - Ta på bilbeltet.
Lukk døren. Slå av viften.
Ikke rør radioen.
Ikke vær borti radioen.
Dorothy og Nikki! Nå drar vi!
- Vil du lære å kjøre? - Klart det!
Gi meg hånda di. Dette er første kjøretime.
Nå drar vi!
Slapp av. Vi kommer straks.
Nå vil jeg dra.
- Ikke tenk på det en gang. - Pappa, da.
Hva skulle jeg gjort uten Mike Tyson-grillen min?
Smaker så godt at det biter tilbake.
Jeg skal hente dem.
Kvinner? Kom igjen. Vi må være på I-10 før 10.
Nå er den 09.42.
Glem det.
Ikke si at du tar med skolearbeid på turen.
Jeg har prøve når jeg kommer hjem.
- Hvorfor leser du ikke da? - Kan du hjelpe meg med veskene?
D.J! Hjelp moren din med veskene.
Si hei til moren din.
Hei, vennen min.
Må du gjøre det hver?
Navlen min er finere Beyoncés.
Nå går du over streken. Jeg heller ikke sjokoladesaus i den.
- Glem det... - Legg på-
- og skift klær.
Du bor hjemme, så hør etter.
Jeg vil ikke ha gutter på telefonen, telefonsvareren eller døren.
Ikke gi meg det blikket.
Det var faren din som ville at du skulle ha mobiltelefon, ikke jeg.
Dere krangler om feil ting. Hvem har lagd smørbrød?
Og kjøpte du ostekulene som jeg liker?
Ser du hva hun har på seg, Nate?
Dere burde skifte begge to.
Du vet at mamma ikke liker rosa.
Nate. Ostekuler.
Jeg lagde klærne selv, pappa.
Gå opp og gjør dem ferdig.
- Men det tok meg... - Jeg vet hva som er best for deg.
Gå og skift klær.
I-10 før 10. Nå drar vi!
- Hei, pappa. - Hei, søta.
- Hvordan har du det? - Bra. Og du?
- Så fin du er. Er du klar til å dra? - Ja.
Hva er skjedd med bilen din?
- Den ser ut som ei lommebok på hjul. - Da burde du føle deg hjemme.
Hvis det ikke blir noen rappekarriere-
- kan du prøve deg som pikkolo.
Bare fortsett.
Da kan du sette deg i bilen.
Sånn, ja.
Det var bedre.
Jeg har planlagt en spesiell bursdagsfest-
- for deg i Bun World.
Vent! Vi kan ikke reise fra Bjeffer Mye.
Han vil være med på bursdagen.
Hunden finnes ikke, vennen min.
Hent hunden, Nate.
Der.
- Vær så god. - Takk, pappa.
Hva er det?
Jeg håper dette er et blomsterbud, Nikki.
- For han kunne vært bestefaren din. - Eller mammas "far".
"Hei, Dorothy"?
Nikki.
Har mamma funnet på noe tull?
Jeg ville ikke si noe, for du er bare et barn.
- Der ser du. - Jeg heter Nate Johnson.
- Blomstene er til begravelsen hans. - Jeg har reservert bordet vårt.
Takk for boka, Stan.
Jeg kan ikke ta imot blomstene.
Jeg brukte hele uka på å plukke dem.
Vi er studiekamerater. Det er alt.
Jeg vil ikke at du skal misforstå noe.
Hva er det som foregår?
Stan Turner.
Nate Johnson.
Vi har vært gift i 16 år.
Hele familien er på vei til et slektstreff.
Du kjenner oss. Litt familiekrangel-
- litt softball.
Vær forsiktig. Du blir visst litt...
Hva er i veien med deg?
Vent, Stan.
"Vent, Stan"? Jeg fikk visst ikke beskjeden.
- Når begynte vi å treffe andre? - Ikke prøv deg.
Jeg ble med fordi Destiny har bursdag i morgen.
Greit.
Nate Johnson.
Steinbukken. Sjekk tennene mine.
Hvor traff du ham?
På det såkalte regnskapskurset?
Skal vi diskutere om jeg skal bli regnskapsfører nå igjen?
Det var jo derfor jeg flyttet ut.
Er jeg slem fordi jeg ville at du skulle oppdra ungene våre?
Jeg kan være kone, mor og ha en karriere.
- Moren min gjorde det. - Ja da!
Det er derfor broren din var søsteren din sist jeg så ham.
Jeg er sulten, mamma!
Kan du gi søsteren din noe å spise, Nikki?
- Hold munn. - Destiny!
Vær forsiktig i den nye bilen til pappa.
Bilen må leveres tilbake i samme stand.
Hvis dere ødelegger noe, må jeg betale for det.
Jeg er lei for det, pappa.
Det er greit, vennen min. Ikke tenk på det.
Ja vel. I-10 kl 10.03.
Vi er seint ute.
- Hvem er det, pappa? - Det er S.O.S.
Skulle ønske noen kunne redde meg.
Legg inn halvparten av dine CD-er og halvparten av hans.
Jeg gjør det når han betaler halvparten av billånet.
Nate.
Men jeg liker ikke-voldelig musikk.
Det vil si ingen som er blitt skutt.
Gi dem til meg.
Der ser dere. Tupac Shakur.
Skutt.
- Nate. Hva? - Notorious B.I.G...
- Skutt. - Hva gjør du?
- C-Murder... - C-Murder ble ikke skutt.
Men med det navnet burde han vært skutt.
- Sam Cooke. - Vent. Hva gjør du?
Skutt.
Det er Sam Cooke...
- Jeg kjører av veien. - Marvin Gaye.
Skutt.
Han er en av de beste sangerne...
- Han kastet ut Marvin Gaye. - Han ble skutt.
Av faren sin.
- To ganger. - Hva?
- Al Green. - Vent litt. Han ble ikke skutt.
- Han bare falt. - Det var nesten. Skutt.
Mannen var pastor. Hva er i veien med deg?
- Hvordan kan jeg gå i kirken nå? - Ingen er skutt på denne CD-en.
Hvorfor synger du ikke, pappa?
Hei.
- Hei. - Pappa!
- Hva gjør du, Nate? - En liten snarvei.
Ja da.
Ser du idioten? Hva har han?
Kom igjen.
Jeg skal vise bondeknølen hva en V8 med 300 hester er god for.
Bare se her. Vi gir ham en på snuten.
Se på den søte babyen, pappa.
Dust!
Slå den!
Sånn skal det kjøres.
Den satt, tenker jeg.
Pappa! Se på veskene.
Få tak i veskene! Pass på ostekulene.
Musikken min. Kirkeskoene mine. Å, nei!
Gjør noe, Nate.
Pappa!
- Hva gjør han? - Hold dere fast!
- Går det bra med dere? - Ja. Der viste jeg ham, gitt.
Ikke tvil om det.
Gud.
Er det noen andre som vil kjøre?
Du er i Arizona, Grand Canyon-delstaten.
HOTELL 1,5 KM
Barna er trøtte.
Vi begynner på ny frisk i morgen.
Dere er vel utslitt av å se meg kjøre.
Vi har planlagt å stoppe i Boulder City.
- Jeg vil ikke stoppe før vi er der. - Det var synd.
Jeg kunne gjort hva som helst for-
- et varmt og deilig-
- bad.
Hva som helst?
Hva som helst.
Ja vel.
Vær litt forsiktig.
Greit.
Dere venter her, så ordner jeg med rom.
Velkommen. Her er nøklene.
Jeg planlegger en spesiell kveld.
Har du roser, champagne eller konfekt?
Nei.
Da tar jeg påskesjokoladen. Og litt-
- lett-champagne?
- Og alle lysene du har. - Vi har ikke lys.
Er det? Ja, gi meg nødblusset.
- Det skal brukes i nødssituasjoner. - Det er en nødssituasjon.
Vet kona di-
- hva du har i gjære? - Faktisk ikke.
Jeg prøver å holde det hemmelig.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg aner ikke hva slags sykt forhold du har-
- men det skal ikke foregå her på mitt hotell.
Hør her...
Jeg vil overraske kona mi.
Hun sitter i bilen sammen med ungene.
Det er derfor jeg vil ha to rom.
For en søt historie.
Ta godsakene. Du slipper å betale.
Det var slett ikke nødvendig, Gladys.
Ektemenn som deg gir meg håp.
Har du en bror?
Onkel?
Hvor gammel er sønnen din?
Blodsirkulasjonen min stopper.
Hei.
Rommet ditt er ikke klart ennå.
Imens kan du-
- legge ungene.
Så treffes vi om noen strakser.
Ja da.
Badebukse.
Sett det på regningen.
For en kar!
- Hva gjør du, Nate? - Jeg bare-
- tok med noe som hjelper deg å slappe av.
Det er nettopp det jeg snakker om.
Litt bobler sammen med boblene.
Pluss litt sjokolade.
Jeg kommer oppi.
Det er kjempefint.
Det er...
Koker du bein, jente?
Man kan faktisk koke kaffe her.
Det er... Det er varmt.
Jøss.
Du vet det at-
- det er lenge siden jeg har vært i et boblebad.
Jeg tenkte-
- at kanskje vi kan gjøre-
- det vi pleide å gjøre i boblebadet vårt.
Jeg vil ikke at håret mitt skal bli vått.
Dessuten har vi ikke løst noe.
Vi kunne løse én ting.
Enten her eller på rommet.
- Det er tre måneder siden sist. - Ja, faktisk.
Det er tre måneder siden sist!
- Ja, tre måneder. - 90 dager, ikke sant?
Kan vi gå opp på taket?
Jaså?
Eller enda bedre. Vi går ut i bilen.
Ikke i bilen. Den skal leveres tilbake.
Kanskje vi kan...
Mener du det?
- Nei. - Jo.
Mener du alvor?
Her? Mener du det?
Det har vi aldri gjort før.
Du er gal. Du er helt vill.
Du er som i gamle dager.
Nå er det din tur.
Jeg må en tur på badet.
Jeg er straks tilbake. Badet.
Du kommer vel tilbake? Ikke la meg være igjen her alene.
Ikke tull, Dorothy.
- Å, nei. - God natt, Nate.
Dorothy!
Ja vel... Dorothy.
Se hva du har gjort.
Kom igjen, Dorothy.
Hva er det som skjer?
Hvorfor kommer dere hit?
Ja...
Hvis dere ser en slange-
- så biter den ikke.
- Lett-champagne. - Favorittsjokoladen min.
Hva?
Nate.
Så, Mr. Johnson...
- Hvem av dem er kona di? - Det er ikke som det ser ut.
Da trenger du vel ikke denne.
Kom igjen. Jeg trenger den!
Kom igjen, Gladys...
Mine damer...
Jeg må snakke med en mann angående en hest. Må ut.
Kos dere. Pass på.
- Kom igjen. - Vi skal ikke titte.
- Jeg så deg. Pass hendene dine. - Blink!
Jeg er ikke sånn. Jeg tilhører en annen.
Ikke se. Jeg er sjenert.
Hvem vokset bikinilinjen din?
- Hvordan var behandlingen? - Fantastisk.
Vi har god tid til å gjøre det i morgen.
Hei. Tom og Judy.
Hvordan står det til?
Parker ungene og klærne. Vi spiller kles-UNO på 304.
Nate.
Ja?
Vet du hva du gjør?
- Kan du holde opp? - Nei.
Hvorfor lar du det gå ut over meg?
Velkommen til NEW MEXICO Det fortryllende landet
- Hallo? - Hallo, pus.
Hei, du!
Utenfor Santa Fe i New Mexico.
- "Du"? Hvem er "du"? - Stan...
- Jeg er sammen med familien. - Jeg forstår...
Studiekamerat, du liksom.
Hva er den digre bygningen? Er det et kjøpesenter?
Det er faktisk Outlet 800.
Mer enn 800 toppdesignere har lagersalg der.
- Jeg leste nettopp om det i guiden. - Kan vi stoppe og ta en titt?
Nei. Det kan vi slett ikke.
Vi kaster bare bort ettermiddagen i det nye spaet deres.
Jeg har en mye bedre idé.
Vi stopper i Little Tanawanda Village.
Du elsket det da du var liten, Nikki.
Hun var to år!
Jeg vil ikke se på indianere-
- eller verdens største garnnøste. Vi skulle besøke familien din.
Det betyr rett til Caruthersville og rett hjem. "I-10 før 10."
Veldig morsomt, Dorothy.
Dette er faktisk viktig.
Jeg har ikke fortalt dette før.
Men jeg er 1/8 og 3/14 cherokee.
Det er derfor jeg har babyhår.
- Noen ganger må jeg barbere... - Hvor da?
Du provoserer meg.
Jeg er ikke... Unnskyld.
Kan du fortelle meg hvor Little Tanawanda er?
Dette er Little Tanawanda.
Jeg stikker bort i spillehallen.
Mener du å si at dette er Little Tanawanda?
- Ja. - Ja vel. Greit.
Kan du vise meg-
- noen indianere som lever på den gamle måten?
Vent her. Jeg tror jeg kjenner en-
- som kan vise deg hvor de ekte indianerne lever.
Takk.
Hei, Navarro. Vi har en riking-
- som vil vite hvor de ekte indianerne bor.
Kan vi dra, pappa?
Bare vent litt. Jeg har noe på gang.
Kan vi dra nå?
Snart får vi se en ekte indianerlandsby.
Jeg blåser i indianerlandsbyer...
Men vi kan jo spørre etter veien.
How!
Jeg heter Navarro.
Leter dere etter en indianerlandsby? Jeg kan hjelpe deg-
- og datteren din.
Vi er her.
Øverst på kartet.
Følg svalene nedover Running Bear River.
Ta Walking Buffalo Road østover en halvmåne til krysset...
Du bruker altfor mye energi, Red Bull.
Ro deg ned.
Så rir dere 20 hestetrav uten sal.
Jeg kjører bil. En Lincoln Navigator.
Ta l-53 nordøstover.
Jeg bør sjekke veien...
- Hva het du? - Navarro.
Jeg forstår hva...
I mine forfedres land kan noen stammer være-
- motvillige når dere kommer.
Derfor bør du ta på noe som gir deg autoritet.
Jeg husker at jeg brukte en sånn.
Jeg kan få det til å regne. Hei, jeg ser deg
Hei, jeg ser deg
Her er nummeret mitt hvis du skulle gå deg vill.
Vær så god.
Hold deg unna datteren min-
- før du ender opp med navnet "Knust kjeve".
- Hva er det du gjør? - Hva er det med deg?
Jeg er ikke ei lita jente lenger.
- Jeg klarer meg selv. - Vet du hva?
Sånn som du snakker...
Du har vært borte i tre måneder, så ikke kom her.
Har du glemt at du bor oppi gata?
Ikke glem at du trenger lommepenger...
Sett deg i bilen.
Jeg slåss ikke med indianere. Jeg danser med ulver.
Og du, frøken Pocahontas...
Du har husarrest til vi er framme hos familien.
Hvordan kan jeg ha husarrest i en bil?
Du får ikke se mer tv.
- Jeg ser ikke på tv. - Ingen datamaskin.
- Ingen mobiltelefon. - Pappa.
Akkurat som hjemme.
Du kjører inn i Colorado. Hundreårsdelstaten.
Se, pappa. Kvinnen vil ha skyss.
En ting må dere huske. Dere må aldri stoppe for haikere.
Kanskje hun er seriemorder.
Vi er midt i ødemarka. Du har vel ikke tenkt å ta med en haiker?
Hva ville Jesus gjort?
Takk for at du stoppet og åpnet døra.
Ingen gjør det lenger.
Du er nok et ekte mannfolk.
Jeg heter Nate Johnson. Det er Nikki.
- Hei. - Det er D.J.
- Åssen går det? - Og det er vesle Destiny.
Og dette Dorothy. Hun bor nedi gata.
- Pappa. - Hun gjør jo det.
Hva heter du?
Chrishelle Rene Boudreaux.
Boudreaux? Hørte du det?
Kjenner vi ikke noen som heter Boudreaux i Shreveport?
Jeg syns jeg så Johnson-trekkene.
Hvis vi er i slekt, bør du bli med til Caruthersville.
- Vi har slektstreff. - D.J. Du kan ikke-
- si det til fremmede.
Ikke ta det ille opp.
Jeg forstår. Det er en del gærninger der ute.
Nikki. Ta bilde av meg og Chrishelle.
Nei!
Folk sier at hvis noen tar bilde av deg, mister du sjelen din.
Er vi framme? Jeg er sulten.
Jeg tror jeg besvimer, pappa.
Himmelen er like rundt hjørnet. 1,5 km til Bun World.
Jeg vil ha Chuck E. Cheese.
Hva er det du gjør? Er tannreguleringen for stram?
Vi ber bordverset. Siden Chrishelle er gjest-
- kan du velsigne maten.
Greit. Lukk øynene.
- Gud er stor... - Bjeffer Mye stakk av.
Det gjorde han ikke.
Vennen min...
- Jeg elsker deg, Bjeffer Mye. - Kan du fortsette?
Du traff meg.
- Jeg kan fjerne det. - Nei!
Hva?
Jeg går på toalettet og fjerner det. Les bordverset imens.
Jeg ringte om en bursdagskake.
Den er snart ferdig.
- Hvor er toalettet? - Ved siden av biljardbordet.
Gud er stor. Gud er god. Takk for maten på vårt bord.
Beskytt oss, nattas venner.
Svart som hula. Dypere enn den dypeste avgrunnen.
Jeg påkaller mørkets krefter idet jeg kaster en ubrytelig forbannelse.
Gjør oss til ett.
Chrishelle, Dorothy, Nikki, Destiny, Nate og sønnen.
Amen.
Ja vel.
Går det bra med deg?
For det lukter som et sirkus.
Søren. Det var tomt for dopapir.
Ja, ja.
Kakespaden.
Den glemte jeg nesten.
Vet du hvordan Destiny staves?
Jeg finner nok ut av det.
Jeg vet at det er god plass til åtte i Navigatoren.
Men det var ikke meningen at alle skulle sitte foran.
Jeg skaffet et par rom her.
Ett til gutta og ett til jentene.
Rommene ligger ved siden av hverandre.
Gjesten kan få sitt eget rom.
Destiny snorker så høyt.
Og du kan sove sammen med oss.
Eller kanskje vi kan treffes i boblebadet igjen?
Jeg deler gjerne.
Det gjør ingenting at hun snorker.
Du må sove sammen med meg.
Det kler deg ikke å tigge.
God natt.
Vi ses i morgen.
Vi ses om ett minutt.
- Hva er det som foregår? - Du er en elendig hallik.
Du bør dumpe henne.
Jeg vil se tærne dine. Er de reine?
Ja, mamma.
- Ikke tull. - Stopp selv.
Tilbake.
Kan du ikke snakke i mobilen?
Jeg glemte at du har husarrest.
Jeg tåler ikke trynet ditt.
- Hvorfor gjør du det? - Nå holder det.
Jeg fant den eneste Chuck E. Cheese i delstaten.
Jeg er eldst.
Dere må vente på Destiny.
Hun har bursdag.
Greit.
Da så...
Nå setter vi i gang.
Jeg håper hun liker det.
Destiny? Pappa har en overraskelse til deg.
Nå er det din tur.
Du klarte det.
Hold deg på din side av sengen, Nate.
Jeg mener det.
Det er ikke meg.
- Ikke ta hele teppet. - Nei vel.
Hva?
Kom deg ut av senga!
Det er en alligator her!
- Pappa! - Alligator.
Jeg skal ordne det!
Ta skoen!
Jeg har den.
Forsiktig, pappa.
- Pappa! - Gå tilbake.
Ta alligatoren, pappa.
Ta alligatoren! Drep den!
Hold opp. Jeg vet hva jeg gjør!
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Du sliter litt nå, pappa.
Jeg kommer og hjelper deg.
Ikke gjør det, D.J.
Jeg har deg.
Ta ham, pappa.
Ta ham, pappa. Slå ham.
Han tar deg.
Jeg har ham.
Ikke gi deg.
Du kan ikke drukne en alligator. De lever i vann.
- Jeg spyler ham ned. - Ja, gjør det.
- Twinky? Twinky. - Twinky?
Du skal ikke bade i kveld.
- Kjenner du ham? - Kom til mamma.
Twinky gjør ikke en flue fortred.
Skoene dine bråker, Dorothy.
Bær Destiny, D.J.
Dere er nå i Kansas. Solsikkedelstaten.
Kan vi kjøre inn til siden?
Vi kan ikke stoppe. Jeg kjenner lukten av mammas mat.
Men jeg må på do. Det tar bare et sekund.
Vi stoppet nettopp i WaKeeney.
Jeg sa du ikke burde drikke så mange Pepsi.
Du må lære ei lekse.
Tenk på noe tørt.
Som for eksempel maten til moren din.
- Kom igjen, pappa. - Vi stopper ikke.
HOLD KANSAS REIN $2500 I BOT
Jeg skal si deg en ting.
Jeg er så tøff mot deg-
- for en dag får du din egen familie.
Du får ansvar for dem.
Hvordan skal du klare det hvis buksene dine henger og slenger?
Hva har du tenkt å gjøre hvis rappingen ikke tar av?
Jeg tenkte kanskje å studere juss-
- eller bli lege.
Men mamma kan hjelpe meg med å starte firma.
Jeg tenkte å designe min egen pyjamas.
Pyjamas?
Puffy har jo Sean John. Jigga har Rocawear.
- Oi, oi. - Hør her.
"D.J.'s pyjamas, litt av et kalas." Dårlig.
Jeg sa at moren din burde unngå mikrobølgeovnen da hun var gravid.
FARTSGRENSE 65
Vent nå litt.
Stan? Stan. Jaså gitt.
Ha det, Stanley.
Sånn...
Hvor er det blitt av?
- Jeg tar litt av din. - Nei. Ikke drikk av den.
Nei, pappa.
Hva i all?
Jeg ville ikke gjort det.
Jeg kjørte før du ble født.
Du traff en politimann.
Det stemmer visst.
Vi kjører utenfor veien.
Nate! Stopp!
Se opp for lastebilen!
Nei!
Kom igjen! Bilen skal leveres tilbake.
- Kom igjen... - Du er nå i Kina.
Nei...
Det kommer til å koste en formue.
Å, politiet...
Det ordner seg i løpet av 60 sekunder.
Hei, betjent. Hva skjer?
Jeg likte tv-serien CHiPs. Du likner på en av dem.
Det digger jeg.
- Går det bra, Nate? - Jeg ser-
- at det er litt varmt, for du har...
Jeg prøver å kjøre familien til et slektstreff.
Du hjelper en venn i nøden, gjør du ikke?
Er vi arrestert? Hvorfor det?
Det vet du utmerket godt.
Du hadde gjemt ei marihuanapipe i bilen.
Du burde skamme deg. Du bruker den lille jenta som pakkesel.
Hadde du blitt tatt litt lenger sør, ville du havnet i stolen.
Jaså? Jeg går til sak.
Åpne døra.
Det eneste som finnes, er plass og muligheter.
Du er bare en oppblåst blei.
Hva har du tenkt å gjøre med den?
Pappa.
Mamma.
Hei, betjent.
Unnskyld. Kan vi dra nå?
Si det til dommeren på mandag.
Mandag? Jeg må være i Caruthersville i morgen.
Jeg blåser i hvor du skal. Du blir her og holder munn.
Revisoren kommer i morgen.
Destiny?
Kan du hilse mamma og si?
Du har sagt jeg ikke skal snakke med pushere.
- Hva er det som skjer? - Hold munn.
Unnskyld, sheriff?
Hvis du bruker 1040-skjemaet, kan du skrive av mer-
- enn smultringer. - Hva da?
- Mamma koser seg. - Hun liker det.
Hun er grei nok.
Men jeg fortsetter å gå til Waffles og Check Cashing-
- med selvangivelsen.
Det eneste problemet var at du hadde trukket fra for lite før skatt.
Tusen takk, skjønne kvinne.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Hva med nøklene?
Slektstreffet er i morgen. Vi er blakke. Vi ser tragiske ut.
Kan vi ikke ta en pause?
Nei. Jeg vil ha trofeet.
Vi stopper ikke.
Dere kan sove i bilen.
Se på barna, Nate!
Greit.
Jeg hører deg.
Jeg kjører inn til siden.
Takk.
Glem det.
Johnsons slektstreff 320 km Mack Johnson - mester
Nei. Vi drar videre.
Du kan dra oss med til slektstreffet-
- men jeg nekter å late som om alt er perfekt-
- bare for å imponere moren din. - Hva?
Jeg sier det som det er.
Du kan ikke gjøre det, Dorothy.
Hun ville ikke at vi skulle gifte oss.
Du må ikke gi henne-
- tilfredsstillelsen av å ha rett. - Bare vent.
MISSOURI VIS MEG-DELSTATEN
Hvor lenge har varsellampen lyst?
Vi går ikke tom for bensin.
Slapp av.
- Å, nei. - Det kan ikke være sant.
Kom igjen.
Ikke få panikk. Vi rekker fram til slektstreffet i tide.
Jeg tar bare en telefon.
Jeg glemte å lade batteriet.
Det kan ikke være sant.
Det er visst en telefon noen kilometer herfra.
Noen kilometer?
- Jeg er straks tilbake. - Du kan ikke bare...
Jeg bør nok løpe litt.
Det holder.
Hva er det?
Nå skal vi se.
Nå skal jeg bare-
- finne en telefon og ringe onkel Earl.
Og komme meg vekk herfra.
Søren.
TELEFON
I åkeren?
Jeg går ikke ut i åkeren.
Dette...
Hvem plasserer en telefon i toppen av en stolpe?
Høyre hånd, venstre fot. Venstre fot, høyre hånd.
Ikke se ned. Ikke se ned.
Sånn, ja.
Er det sentralen?
Jeg vil snakke med Earl Johnson.
Kan du sette meg over til Earl Johnson?
Onkel Earl. Det er Nate. Sønnen til Glorietta.
Vi gikk tom for bensin på riksvei 12.
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Bare deg, onkel Earl.
Trodde du kanskje det var Bobby Brown?
Eldstejenta er like vakker som et nytt teppe.
- Hvor skal dere bo? - Vi er på vei til...
Er dere på vei til huset?
Jeg har god plass. Jeg har doble køyesenger.
Jeg kan ligge øverst og du nederst.
Eller du kan ligge nederst. Det spiller ingen rolle for meg.
Det spiller-
- ingen rolle for meg.
Jeg åpner panseret.
- Gi meg trykkluftboret. - Ja vel.
Sett det der.
Da setter vi i gang.
Det var frontlyset.
Heldigvis har dere ikke bruk for lysene.
Vi trenger bare bensin.
Trenger dere bensin?
Jeg har aldri hørt på maken.
Jeg har jobbet med dette i 14-15 år. Jeg vet en del om biler.
Bare hold de smekre beina dine på innsiden så du ikke blir skadd.
Bare sitt der og se lekker ut.
Lekker. Ta denne.
Her trengs det tungt artilleri. Gi meg pinsetten.
Det er vippetanga. Den er finere.
- Ja vel... - Nei, nei, nei.
- Trenger du denne? - Hold den for meg.
Kan du ta den?
Kom igjen, onkel.
Hold denne. Sett den der.
Gi meg tape.
Hva?
Disse greiene svikter aldri.
Jeg bruker dem alltid.
Det beste man kan bruke, er ei krølltang.
Har du fikset den, Earl?
Det er to svar på det.
Nei og ikke ennå.
Jeg har nettopp oppdaget...
Dere er tom for bensin.
Det er rett og slett tomt.
Jeg får den på veien igjen.
Bruk plenklipperdrivstoff.
Det går ikke så fort.
Det går bare i 25 km/t, så dere bør holde høyre felt.
Det vil ta omtrent-
- 16-17 dager til California.
Men dere koser dere sammen.
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre-
- for å få bilen i gang igjen.
VELKOMMEN TIL JOHNSONS SLEKTSTREFF
Hvordan går det, Andy?
- Vær så god. - Takk.
Hva driver du med?
Du stikker fingrene i maten min.
Jeg kan parkere på baksiden, Earl!
Jeg vil ikke at noen skal røre bilen.
Oppfattet, nevø.
Se hvem jeg fant i grøfta.
Det er Nate og dem.
Sett oss av her. Det blir kjempefint.
Nathaniel! Kom hit før jeg slår deg.
Det er onkel Nate.
Gud, forbarm deg over meg.
- Takk. - Du ser godt ut.
Du ser ut som varm saus på svinekjøtt.
Gi onkel Earl en god klem.
Du ser lekker ut.
Som en perfekt grilla kylling.
Hun er kona mi.
Ikke vær en gledesdreper.
- Kan du gjøre noe med bilen? - Klart det.
Ikke tenk mer på det.
Jeg fjerner forgasseren og setter den der.
Jeg fjerner betongen. Det blir 25-35 dollar.
Bare gi meg en 6-pakk med øl.
Der er treet jeg falt ned fra.
- Og jeg pleide å fiske i dammen... - Hei, andrefødte!
Mammas lille feilgrep ved innsjøen.
- Hei, Mack. - Hei, Dorothy.
Jeg forstår ikke hvordan du klarer det.
Mamma sitter ved bordet.
Hei, mamma.
Bestemor!
Se, så store dere er blitt! Tenk det...
Tenk at du endelig kom hit, Dorothy.
Da er dere fortsatt sammen?
- Faktisk så... - Du store min.
- Tenk at dere er kommet så langt. - Det er litt over 300 mil.
Jeg mente ikke avstanden, men antall år.
Hva var det du skulle si?
Nate og jeg skal fornye ekteskapsløftene på valentinsdagen.
Vi vil at du skal komme.
Maten står på bordet. Familien venter.
Dette er bedre enn jula.
Bedre enn jula da jeg kjøpte bil til deg?
Det er ingen konkurranse.
Mack og Nate ber bønnen, så får vi se-
- hvem som fulgte med på søndagsskolen.
Jeg begynner, siden jeg er eldst.
Greit.
Bøy hodet og lukk ørene.
Øynene. Lukk øynene.
Kjære Gud. Jeg kommer til deg i ydmyket.
Vi priser deg og takker deg for at vi får være sammen i år også.
Du hjelper oss å komme sammen sånn at vi kan feire min seier-
- og Nates pine fordi han blir slått. Nå spiser vi.
Kjære Gud. Takk for at du lar oss-
- komme sammen og dele med hverandre.
Far. Vi vet at du skapte fuglene som kan fly-
- og ga hunden mulighet til å bjeffe.
Men du ville ikke skapt sola hvis du hadde visst at Mack skulle-
- sitte i sola i gul skjorte-
- som et drops. - Vi priser Herren!
Gud. Vi forstår også-
- at du har skapt jorden, himmelen-
- månen og stjernene.
Derfor kan du ikke ha hatt noen befatning-
- med å skape den sjuskete gangsterbilen-
- som onkel Earl måtte trekke hit. - Kjære Gud. Vent nå litt.
Hva med den gangen du helte avføringsmiddel i saften-
- og alle fikk diaré?
Jeg vil helst ikke si det til mamma.
Hva med den gangen du satte fyr på buskene rundt huset-
- fordi du ble lei av å gå ut og fikse bryterne?
Far!
Må jeg minne Mack om, mens mamma står her-
- at det var han som tok inn Nannette Greene-
- og gjorde stygge ting på mammas teppe.
- Flekkene ville ikke gå bort. - I Jesu navn!
Nå spiser vi.
- Men, mamma... - Ikke få meg til å banne.
- Og den lampa jeg ødela... - Jeg kjenner til alt sammen.
Vi tar en prat med Nates familie. De har kjørt fra California.
Sist de var her, var Destiny to år.
Hvordan går det, Nate?
Hvordan går det?
Familie!
Jeg kommer snart.
Nate. Favorittfetteren min!
Hei.
Går det bra?
Jeg hører du gjør det bra innen forsikring.
Vi er stolte av deg. Hva var det jeg sa?
Jeg sa det for to år siden.
Begynn med forsikring. Jeg sa det.
Se på deg nå.
- Få holde i noe. - Jeg er nettopp kommet.
Hva som helst. Hva med brillene?
Kanskje jeg kan gjøre noe for deg seinere.
Du er favorittfetteren min.
Ja da.
Jeg går ingen steder.
Se deg for.
Hvorfor gikk dere bare?
Og nå over til det alle har ventet på.
Årets familiekonkurranse.
Er dere klare? Da setter vi i gang.
Dette har vi øvd på. Mamma holder i beina dine.
- Mack Jr. Han er ingenting. - Ikke la ham skremme deg.
Greit.
Alt klart.
Vi klarer det, pappa.
Nå setter de i gang igjen.
Ikke slåss!
- Hei, mamma. - Klar.
Ferdig.
Gå!
Kom igjen, junior. Det går kjempebra, Mack!
Du klarer det, vennen min!
Ta i!
Kom igjen!
Å, nei. Han falt!
Hei!
Vi klarte det.
- Hun jukset. - Neste øvelse er vannballongkast.
Kom igjen.
Den som gjorde det, får svi.
Familien din har to poeng, Mack.
Nates familie har to poeng. Nå er det sekkeløp.
Du kan kysse trofeet farvel.
Vær du trygg.
Hver morgen på vei til jobb.
Klar, ferdig, gå!
- Til du var 12. - Jeg hadde ikke plast i sengen.
Jo, sengevæter.
Ingen tisset i sengen.
Du prater og prater.
Du slengte på røret da jeg snakket med mamma.
Hva er det?
Hvorfor stikker du av?
- Kast ham i bakken. - Slipp beinet mitt.
Vi har en vinner!
Du har fått oss til å tape løpet.
Jeg bryr meg ikke om løpet.
- Hvorfor? - Jeg er førstemann.
Jeg er skadd.
Det er uavgjort.
Familie!
Jeg hører at du rapper i California.
Det er like før pengene ruller inn!
La meg få holde noe.
Jeg har ingen penger på meg. Jeg er blakk.
Har du ingenting?
Hvilken størrelse har de skoene?
Min størrelse.
Surrehue.
Familie.
Vi gjør det i kjent Johnson-stil.
Nå begynner festen. Kom igjen, Johnson.
Vi har ikke tid til å øve.
Dette er for trofeet. Talentiaden er alltid avgjørende.
- Ja. - Destiny og jeg tar koreografien.
- Hva gjør vi med kostymer? - Dem tar jeg.
- Hva med musikken? - Den tar jeg.
Denne treffer dem midt i planeten.
Vet alle hva de skal gjøre?
- Ja. - Johnson-familien på tre.
En, to, tre. Johnson!
Da setter vi i gang.
Da så.
- Big Shaq-stil. Det er deg, Mack. - Hei, D.J.
Du heter Mack, og du er kjekk. Mackydelig.
Mackatastisk. Mackaronihund.
Du er Mack.
Trinnene deres sitter. Det er derfor de vinner hvert år.
Det er ingenting. Bare se på Mack.
De har jo karateuniformer.
Kom igjen.
Tusen takk!
Hør på meg, for dette er viktig. Vi elsker alle.
Det er helt sant. Og nå kommer-
- lillebror Nate og familien hans.
Gjør et eller annet. Klapp eller noe sånt.
Men ikke fall i søvn.
Nå får du litt av en jobb, Nate.
Nate er tilbake.
- Nate er ujevn. - Hva har Nate tenkt å gjøre?
Hva skjer, D.J?
De har ingenting.
Stig om bord. Dette er Nate Johnson.
Vi er Johnson-familien fra Los Angeles.
Vi er klare til å gi alt, så bare pass deg, Mack.
Kom igjen, Johnson.
Nå setter vi i gang.
Musikken er så bra at jeg får lyst til å...
Jeg vil gjøre det nå.
Det er store Nate Johnson. Jeg gir dere det dere vil ha.
Der er sønnen min!
Sa jeg ikke at jeg kunne rime?
Vi klarte det.
Vær så god. Ta den.
Kom hit, Johnson.
Greit.
Vi må velge en vinner.
Bra jobba.
Vi er Johnson-familien, og dere vet hva som skal skje.
Hvem mener at Macks familie vant? Gi lyd fra dere!
Kom igjen. Tusen takk!
Ro dere ned.
Hvem mener at Nates familie er best?
Hvor har du vært?
Er hun i slekt med oss?
Det var veldig jevnt.
Men-
- Nates familie vant tittelen!
- Gratulerer, sønnen min. - Takk, mamma.
Herre...
Vet du hva?
Jeg trenger ikke trofeet som bevis på at jeg har en flott familie.
Det eneste trofeet jeg trenger-
- er disse fire.
Jeg blåser i det så lenge... jeg har trofeet.
- Jeg har trofeet. - Mack, Mack.
Vi har trofeet.
Kom igjen. Vi er brødre.
Vi burde spille på samme lag.
- Hva sier du? - Du har rett.
Vi har det. Kom igjen.
Jeg har trofeet. Det er bare mitt!
Jeg har forstått at etter seieren i dag-
- kan ingenting skille oss.
Unna vei!
Hvor kom lastebilen fra?
Herre...
Det går bra.
Hvorfor ikke meg? Hvorfor ikke meg, Jesus?
Jeg kan ikke tro det.
Trofeet har ikke gjort noen noe.
Hva har jeg gjort?
Hvem er det som har gjort dette?
Hva gjør han?
Hva gjør du her, Stan?
Dorothy...
Du sa at du ville være hos meg for evig.
Jeg sa at professoren snakket for evig.
Var det du som kjørte lastebilen?
Du er gal, Stan. Vi leste sammen to ganger.
Og en av gangene snakket vi i telefonen.
Jeg har en ektemann.
Du har ødelagt slektstreffet.
Hvis det er sant, hvorfor bor dere i hvert deres hus?
Hvorfor bor dere i hvert deres hus?
Dorothy og jeg har vært separert i tre måneder.
- Jeg visste det. - Det er ene og alene min skyld.
Jeg har ikke støttet henne og drømmene hennes.
Hun er en vakker kvinne, og vi kjører flyet sammen.
Har Nate et fly? Når fikk Nate et fly, mamma?
Vær stille.
Jeg har latt dere komme mellom meg og kona mi i alle disse årene.
Hun er moren til barnebarna dine.
Det er best du blir vant til henne, for jeg slipper henne ikke av syne.
Ikke jeg heller.
Nå holder det.
Nei, nei, nei.
Kan du dra herfra, Stan?
La meg gjøre det isteden.
Mamma knuste ham!
Mamma la deg ned i søla.
Så dere det?
Jeg har aldri hørt deg snakke om Dorothy på den måten.
Det var sannelig på tide.
Takk, mamma.
Jeg må få familien min vekk herfra.
- Vi må stikke. - Dere kom jo nettopp.
Jeg vet det, men-
- kona mi må lese til en prøve.
Kom igjen, unger.
Ha det, mamma.
Ha det, lillebror.
- Ha det, bestemor. - Kom tilbake snart.
Ja da.
- Nate! Nate! - Jeg heter Nate Johnson! Hele dagen!
Trofeet og lillebroren min?
Jeg heter Mack Johnson! Hele uka!
Jeg lurer på om onkel Earl kan reparere denne.
Onkel Earl!
- Reeny. - Ja, kjære.
Kom hit.
Er det vår dør, D.J?
Nei, nei, nei.
Er det støtfangeren vår?
Det er støtfangeren på bilen.
Her er setene.
De er tatt ut av bilen.
Der er døren.
Hvor er han, tro?
Jeg imiterer roboten.
Du er konge.
Onkel Earl!
Hei, nevø. Du tok meg på fersken mens jeg holdt på med mine greier.
Du er flott, Dorothy.
Du ser ut som varm suppe, og jeg har influensa.
Dette er Tangerine, kjæresten min.
Dere er like.
Hun likner på deg. Jeg sier det til henne hele tida.
Alt dette kunne vært ditt, Dorothy.
Kom igjen, Reeny.
Ikke mer tull nå.
Vi vil dra hjem nå.
Har du reparert bilen?
Den er klar. Det er det jeg gjør. Denne veien.
Ja, så visst.
Her måtte jeg ty til spesielle løsninger.
Jeg måtte kjøre en kleshenger rett gjennom bilen.
Den gikk langs understellet, delte seg i to og gikk inn i hjulene.
Så jeg foreslår at dere ikke tar noen krappe svinger.
Hvis dere svinger for brått, kan dere henge den opp.
- "Henge den opp." - Morsomt.
Tid for avduking.
- Kult! - Det ser flott ut.
Ser den ikke bra ut?
Jeg har overhalt motoren.
Jeg har skylt motoren med tannkrem. Med fluor.
Husk det.
Visste du at den manglet en åttespors?
Jeg har montert en nå.
Det blir hyggelig for dere å høre på den på vei hjem.
Du ser ut som gratis motorolje, jenta mi.
Ligg unna kona mi.
Mekaniker PÅ VAKT
Hvor er hunden?
Han trenger meg ikke lenger. Han blir igjen her.
Han klarer seg.
Det tror jeg også.
Mente du det du sa om å støtte drømmene mine?
Hvert eneste ord.
Endelig.
Hjem, kjære hjem.
- Jeg gleder meg til å dusje. - Jeg ville ikke si noe, men...
Nå går vi inn.
Vi gjentar ikke turen.
Bilen!
Kom igjen, onkel Earl!
310 tar ikke tilbake bilen nå.
Ikke tenk mer på bilen.
Du har viktigere oppgaver. Det har tross alt gått tre måneder.
Mener du det?
- Mener du det? - 90 dager.
Du tuller vel ikke? Lukk opp døra!
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]